-
1 между делом
между деломבְּסוֹגרַיִים; בֵּין לְבֵין -
2 между делом
at odd moments; in spare time; between things; between this and then; as a side-line; in passingВсю жизнь он тужился, добивался удобства да богатства, влияния да славы... И вдруг появляется рядом девчонка и берёт это быстро, попутно, между делом! (Г. Николаева, Повесть о директоре МТС и главном агрономе) — All his life he had strained himself to win comfort and wealth, influence and a name for himself... Then suddenly a girl came along and attained it all quickly, in passing!
Свои собственные запросы Куликов тоже считал народными и тоже любил их удовлетворять быстро, легко, умело, как бы между делом. (С. Залыгин, Пилот первого класса Куликов) — Kulikov considered his own requirements as important as anybody else's and liked to satisfy them promptly, easily and capably, as though between things.
-
3 между делом
• МЕЖДУ ДЕЛОМ ( ДЕЛ obj)[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ in one's free moments, during intervals between other engagements:- [in limited contexts] when one has (can spare) a minute (a moment);- on the side.♦...Каждое посещение театра [Юра] считал праздником. Поэтому никогда не понимал Сашу Панкратова, Нину, забегавших в театр между делом... (Рыбаков 2). For him [Yuri], going to the theater was like taking a holiday. He could never understand Sasha Pankratov or Nina, who would go to the theater in between their other activities... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > между делом
-
4 между делом
-
5 между делом
Большой англо-русский и русско-английский словарь > между делом
-
6 между делом
1) General subject: at odd moments, at odd times, between this and then, in an odd moment, in passing2) Set phrase: (only sing.) at odd moments -
7 между делом
prepos.gener. zwischendurch -
8 между делом
prepos.1) gener. en el descanso, en el intermedio, en los momentos perdidos (libres)2) colloq. en los momentos libres -
9 между делом
prepos.liter. entre la poire et le fromage -
10 между делом
prepos.gener. tra un salme l'altro -
11 между делом
prepos.colloq. in die tussenbedrijven, onder de bedrijven door, tussen de bedrijven door -
12 между делом
эш арасында, бушаган арада -
13 между делом
-
14 между делом
ohimennen -
15 между делом
at odd moments, in between times -
16 между делом
prepos.colloq. in die tussenbedrijven, onder de bedrijven door, tussen de bedrijven door -
17 между делом
-
18 между делом (only sing.)
Set phrase: at odd momentsУниверсальный русско-английский словарь > между делом (only sing.)
-
19 заниматься между делом
vgener. (чем-л.) (etw.) nebenbei betreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > заниматься между делом
-
20 этим он занимается между делом
advgener. (так просто) damit beschäftigt er sich nur so nebenbeiУниверсальный русско-немецкий словарь > этим он занимается между делом
См. также в других словарях:
между делом — между делом … Орфографический словарь-справочник
между делом — нареч, кол во синонимов: 10 • заодно (32) • кстати (46) • между прочим (30) • … Словарь синонимов
Между делом — ДЕЛО, а, мн. дела, дел, делам, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
между делом — Неизм. Попутно, в промежутках между основными занятиями. С глаг. несов. и сов. вида: как? между делом изучать, писать, заниматься, изучить, написать, рассказать… «Я почти ничего не пишу, – возразил Паншин, – я ведь это только так, между делом…»… … Учебный фразеологический словарь
между делом — наречное выражение Не требует постановки знаков препинания. Но пора было отбывать в Москву, на Высшие двухгодичные курсы сценаристов и режиссеров, на которые я поступил между делом. А. Битов, Азарт, или Неизбежность ненаписанного. И вдруг старик… … Словарь-справочник по пунктуации
Между делом — Разг. Урывками, попутно, пользуясь свободным временем. Вспоминаю, как мы сигов ловили, и между делом рыбак рассказал мне совершенно серьёзно, что сосед его… однажды поймал водяного (Пришвин. Отцы и дети) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Между Делом и Между Дел — устар. нареч. 1. В промежутках между основными занятиями. 2. разг. Нерегулярно, урывками Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
между делом — разг. нареч. обстоят. времени 1. = между дел В промежутках между основными занятиями. 2. перен.; = между дел Нерегулярно, урывками. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
между делом — см. между; в зн. нареч. Мимоходом, попутно, в промежутках между основными занятиями … Словарь многих выражений
Между делом — Разг. В промежутком между основными занятиями, попутно. ФСРЯ, 134; БТС, 520; СРГК 5, 275 … Большой словарь русских поговорок
между прочим — на бегу, мимолетно, бегло, мимоходом, мельком, мимолетом, ненароком, вскользь, заодно, кстати, кстати сказать, к слову сказать, замечу попутно, замечу кстати, на ходу, часом, пользуясь случаем, при случае, попутно замечу, на лету, походя, попутно … Словарь синонимов